Framing brazilian dress
illustrations in european costume books from the Lipperheide costume archive
DOI :
https://doi.org/10.26563/dobras.v19i47.2007Mots-clés :
Costume books, Images of Brazil, Lipperheide Costume Library, Visual stereotypes, Dress historyRésumé
This article examines the representation of Brazilian dress in historical costume books held by the Lipperheide Costume Library – Fashion Image Collection (Lipperheidesche Kostümbibliothek – Sammlung Modebild), a library and unique compendium of sources depicting the various forms of fashion, traditional costume and dress, referencing their specifics to social class, region and gender. It also examines the formation of this Berlin based Library, which was formed in the 19th century, informed by museum foundations and a rebirth of the arts and crafts. This article offers an analytical investigation into how costume books from the Lipperheide collection, published between the 16th and 19th centuries, contributed to shaping European perceptions of Brazilian identity through visual imagery. The research maps these iconographic sources, highlighting their role in constructing stereotypes about Brazilian attire. The methodology involves a systematic review of costume books classified under the category Allgemeine Trachtenbuch (General Costume Books) and draws on theoretical approaches from dress history (Carvalho, 2019; Cumming, 2004) and visual culture studies (Leitch, 2020; Mirzoeff, 2011; Piqueira, 2020), pointing to the entanglement of ethnographic curiosity, colonial narratives, and artistic conventions in the construction of these images. Findings reveal the persistence of idealized and stylized representations of Indigenous Brazilians, which are frequently based on earlier European sources, rather than being based on direct observation. By contextualizing these images within broader discussions on visual and historic dress studies, this article underscores the need to critically reassess the role of such depictions in shaping perceptions of Brazilian identity.
Téléchargements
Références
ABBATTISTA, Guido. Trophying human ‘otherness’. From Christopher Columbus to contemporary ethno-ecology (fifteenth-twenty first centuries). In: Encountering Otherness. Diversities and Transcultural Experiences in Early Modern European Culture. Trieste: Edizioni Università di Trieste, 2011. v. 16 p. 19–41.
BÉDELET, Léonie; MÜLLER, Elisabeth. Le Monde en estampes, types et costumes des principaux peuples de l’univers. Paris: Amédée Bédelet, 1858.
BIBLIOTECA AMBROSIANA. The Tupinambá Cloak, Museosegreto 2019. Veneranda Biblioteca Ambrosiana, 2019. Disponível em: <https://www.ambrosiana.it/en/news/il-mantello-cerimoniale-tupinamba-museosegreto-2019/>. Acesso em: 7 jun. 2025
BnF - Gallica. Disponível em: <https://gallica.bnf.fr>. Acesso em: 11 ago. 2025.
BRUYN, Abraham de. Omnium pene Europae, Asiae, Aphricae atque Americae gentium habitus. Antwerpia: Michiel Colijn, 1610.
CARVALHO, Larissa. Los libros de trajes del siglo xvi y la asimilación de culturas no europeas. In: Cultura impresa y visualidad: tecnología gráfica, géneros y agentes editoriales. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2018.
CLARA, Abraham a Sancta et al. Neu-eröffnete Welt-Galleria: Worinnen sehr curios und begnügt unter die Augen kommen allerley Aufzüg und Kleidungen unterschiedlicher Stände und Nationen: Forderist aber ist darinnen in Kupffer entworffen Die Kayserl. Hoffstatt in Wien/ Wie dann auch Anderer hohen Häupter und Potentaten; Biß endlich gar auf den mindesten Gemeinen Mann. Nürnberg: Weigel, 1703.
CUMMING, Valerie. Understanding Fashion History. London: Batsford, 2004.
DALLY, N. Usi e costumi sociali, politici e religiosi di tutti i popoli del mondo : da documenti autentici e dai viaggi migliori e più regenti. Torino: Stabilimento Tipografico Fontana, 1844.
AUTHOR. [Title omitted for blind review]. 2020.
DESPREZ, François. Recueil de la diversité des habits, qui sont de présent en usage, tant es pays d’Europe, Asie, Affrique & isles sauvages , le tout fait après le naturel. Paris: Breton, 1567.
DI MONTE, Michele. Iconosphere. INTERNATIONAL LEXICON OF AESTHETHICS, 2018.
FABRONIUS, Hermann. Newe Summarische Welt Historia: unnd Beschreibung aller Keysertumb, Königreiche, Fürstenthumb, unnd Völcker heutiges Tages auff Erden ... Schmalkalden: Ketzel, 1612.
FALKE, Jakob von. Die deutsche Trachten- und Modenwelt : ein Beitrag zur deutschen Culturgeschichte. Leipzig: Mayer, 1858.
FALKE, Jakob von. Costümgeschichte der Culturvölker: mit Abbildungen im Text und einer Farbendrucktafel. Stuttgart: Speemann, 1881.
FARES, Khadyg. The Return of the Tupinambá Cloak: Restitution and Internal Colonialism. C& América Latina, 2024. Disponível em: <https://amlatina.contemporaryand.com/editorial/the-return-of-the-tupinamba-cloak-restitution-and-internal-colonialism/>. Acesso em: 8 jul. 2025
FERRARIO, Giulio. Le Costume ancien et moderne ; ou, Histoire du gouvernement, de la milice, de la religion, des arts, sciences et usages de tous les peuples anciens et modernes, d’après les monumens de l’antiquité et accompagné de dessins analogues au sujet. Milan: De l’imprimerie de l’editeur, 1815. DOI: https://doi.org/10.5479/sil.975025.39088016707291
GERMANISCHE NATIONALMUSEUM. GNM Digital Library. Disponível em: <https://dlib.gnm.de/>. Acesso em: 11 ago. 2025.
GRASSET DE SAINT-SAUVEUR, Jacques. Encyclopédie des voyages , contenant l’abrégé historique des moeurs, usages... religions... sciences, arts et commerce de tous les peuples et la collection complette de leurs habillemens... Paris: Deroy, 1796.
GRASSET DE SAINT-SAUVEUR, Jacques; MARÉCHAL, Sylvain. Costumes civils actuels de tous les peuples connus, dessinés d’après nature, graveés et coloriés : accompagnés d’un abrégé historique de leurs coutumes, mœurs, religions, sciences, arts, commerce, monnoies ... Paris: Pavard, 1788.
GUTIÉRREZ SEBASTIÁN, Raquel. Usos, tipos, modas y costumbres del medio siglo. El Costumbrismo en La Ilustración. Anales de Literatura Española, n. 25, p. 185–210, 2013. DOI: https://doi.org/10.14198/ALEUA.2013.25.09
Habillemens De Plusieurs Nations: Représentez au Naturel, en cent trente-sept belles Figures. Leide: Vander Aa, 1720.
AUTHOR. [Title omitted for blind review]. 2023.
HELBING, Hugo. Textilien: frühchristliche (koptische) Webereien, Weiß-Stickereien des 15.-18. Jahrhunderts in Kreuz-, Flecht- und Stielstich, Leinendurchbruch und Klöppel ..., Arbeiten in Gold, Silber, Nadelmalerei und Applikation vom 16. - 18. Jahrhundert ... ; Antependien des 15. Jahrhunderts, Gobelins des 17. Jahrhunderts und orientalische Teppiche ; Auktion ... Montag, den 25. Oktober bis inkl. Samstag, den 30. Oktober 1909 ... München: Hugo Helbing, 1909.
HELDT, Sigmund. Abconterfaittung allerlei Ordenspersonen in iren klaidungen vnd dan viler alten klaidungen, so vor zeiten von Fursten, Furstin vnd Herrn, auch Burger vnd Burgerin, alhie zu Nurmberg vnd vilen andern orten getragen sinnt worden, Vnd an eins theils orten noch getragen werden. Deßgleichen allerlei Turnier vnd Gestech von Hohen vnd Nidern Stenden. Letzlich die Baurschafft waß ihre klaidung, grosse arbeit vnd widerum ergetzlich gewesen ist. Nürnberg, 1570.
INTERNET ARCHIVE: Digital Library of Free & Borrowable Texts, Movies, Music & Wayback Machine. Disponível em: <https://archive.org/>. Acesso em: 11 ago. 2025.
LEITCH, Stephanie. Mapping ethnography in early modern Germany: new worlds in print culture. 1. ed. New York: Palgrave Macmillan, 2010. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230112988_1
LESTRINGANT, Frank. O Brasil de Montaigne. Revista de Antropologia, v. 49, n. 2, p. 515–556, 1 jan. 2006. DOI: https://doi.org/10.1590/S0034-77012006000200001
LIPPERHEID, Franz Von. Katalog der freiherrlich von Lipperheide’schen Sammlung für Kostümwissenschaft. Berlin: Verlag Franz von Lipperheide, 1896-1901.
LIPPERHEIDE, Franz von; HEYDEN, August von (ORGS.). Blätter für Kostümkunde: historische und Volks-Trachten. Berlin: Lipperheide, 1874-1891.
LIPPERHEIDE, Franz von; LIPPERHEIDE, Frieda von. Modenwelt. Zum fünfundzwanzigjährigen Bestehen der “Modenwelt” 1865 - 1890. Berlin: Lipperheide, 1890.
LOUMYER, Jean François Nicolas. Moeurs, Usages Et Costumes De Tous Les Peuples Du Monde : D’Après Des Documents Authentiques Et Les Voyages Les Plus Récents. Bruxelles: Libr. Historique-Artistique, 1843.
MARTINI, Johann Jacob. Neu-eingerichtete und vermehrte Bilder-Geographie, Von Europa, Asia, Africa und America: Worinnen Alle Nationen nach ihrem Habit in saubern Figuren, Anbey die Länder nach ihrer Lage, Flüssen, Climate, Fruchtbarkeit, Beschaffenheit der Einwohner, Religion, vornehmsten Städten, Commercien Macht, Regiment und Merckwürdigkeiten vorgestellet werden ; Nebst einem vollständigen Register. Erffurt: Funcke, 1738.
MAYERHOFER-LLANES, Andrea. Die Anfänge der Kostümgeschichte: Studien zu Kostümwerken des späten 18. und des 19. Jahrhunderts im deutschen Sprachraum. München: Scaneg, 2006.
MIRZOEFF, Nicholas. The right to look: a counterhistory of visuality. Durham London: Duke University Press, 2011. DOI: https://doi.org/10.1215/9780822393726
MONTANUS, Arnoldus. De Nieuwe en Onbekende Weereld, of Beschryving van Americaenen en Zuidlanders, gedenkwaerdige togten derwaerds, Gelendheid Der vaste Kusten Eilanden, Steden, Sterkten, Dorpen, Tempels, Berger Fonteinen, Stroomen, Huisen, de natuur van Beesten, Boomen, Planten en Vrende Gewasschen, Gods. Amsterdam: Jacob Mouers, 1671.
Neu-eröffnetes Amphitheatrum, worinnen nach dem uns bekanten gantzen Welt-Creiß, Alle Nationen Nach ihrem Habit, in saubern Figuren repräsentiret. Erffurt: Johann Michael Funcke, 1722.
NIENHOLDT, Eva; WAGNER, Gretel. Katalog der Lipperheideschen Kostümbibliothek. 2. ed. Berlin: Mann, 1965.
PIQUEIRA, Gustavo. Primeiras impressões: o nascimento da cultura impressa e a sua influência na criação da imagem do Brasil. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2020.
RACINET, A. Le Costume historique: cinq cents planches, trois cents en couleurs, or et argent, deux cents en camaieu; avec des notices explicatives et une étude historique; Types principaux du vêtement et de la parure rapprochés de ceux de l’intérieur de l’habitation dans tous les temps et ... Paris: Firmin-Didot, 1888. v. 1–5 DOI: https://doi.org/10.5479/sil.40074.39088004342549
RASCHE, Adelheid. Frieda Lipperheide: 1840-1896; ein Leben für Textilkunst und Mode im 19. Jahrhundert. Berlin: Staatliche Museen zu Berlin, 1999.
ReFa Catalog. Disponível em: <https://uclab.fh-potsdam.de/refa-catalog/s/c/page/home>. Acesso em: 11 ago. 2025.
SADLIER, Darlene J. Brasil imaginado: de 1500 até o presente. São Paulo: Edusp, 2016.
SATTERFIELD, Andrea. The assimilation of the marvelous other: Reading Christoph Weiditz’s Trachtenbuch (1529) as an ethnographic document. M.A. Art History—Tampa: University of South Florida, 2007.
Staatliche Kunstsammlungen Dresden. Disponível em: <https://www.skd.museum/>. Acesso em: 11 ago. 2025.
Staatliche Museen zu Berlin: Lipperheide Costume Library. Disponível em: <https://www.smb.museum/en/museums-institutions/kunstbibliothek/libraries/lipperheide-costume-library/>. Acesso em: 21 ago. 2025.
STADEN, Hans. AMERICAE TERTIA PARS || Memorabilẽ provinciae Brasiliae Historiam || continẽs, germanico primùm sermone scriptam à || Ioãne Stadio Homburgensi Hesso, nunc autem || latinitate donatam à Teucrio Annaeo Priuato Col||chanthe Po: & Med: Addita est Narratio profectionis (...). Frankfurt/Main: Theodor de Bry, 1592. DOI: https://doi.org/10.5962/bhl.title.103717
SURIANI DA SILVA, Ana Cláudia. From Germany to Brazil: The History of the Fashion Magazine A Estação, an International Enterprise. In: FRASER, Robert; HAMMOND, Mary (Orgs.). Books Without Borders, Volume 1: The Cross-National Dimension in Print Culture. London: Palgrave Macmillan UK, 2008. p. 67–88. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230289116_5
Trachtenbuch. Deutschland, um 1600. Disponível em: <https://uclab.fh-potsdam.de/refa-catalog/s/c/item/41936>. Acesso em: 8 jan. 2025.
Trachtenbuech. Darinnen viller Volckher vund Nationen Claidung und zier begrüffen weliche nit allain lustig zu sechen, Sonderen auch Nutzlich zue aller zier zu gebrauchen. Augsburg ?, 1580. Disponível em: <https://uclab.fh-potsdam.de/refa-catalog/s/c/item/39076>.
Usi e Costumi di tutti i popoli dell’universo ; ovvero storia del governo, delle leggi, della milizia, della religione di tutte le nazioni dai più remoti tempi fino aí nostri giorni. Milano: Libreria di Francesco Sanvito, 1856.
VERLAG LIPPERHEIDE (ORG.). Die Modenwelt. Illustrirte Zeitung für Toilette und Handarbeiten. Berlin: Lipperheide; Ullstein, 1865/66-1936.
VESPUCCI, Amerigo. Das sind die new gefunde mensche od volcker Jn form vn gestalt Als sie hie stend durch de Cristenlichen Künig von Portugall/ gar wunnderbarlich erfunden: Albericus vespuccius Laurentio petri Franciscij vil grues ... ; Vnd dise Epistel auß Ytalischrr sprach in Latein/ vn yetz gedeütsch ... ; Auß dem exemplar das von Pariß kam ... Nürnberg: Stuchs?, 1505.
VIERO, Teodoro. Raccolta di stampe, che rappresentano, figure, ed abiti di varie Nazioni, secondo gli originali, e le descrizioni dei piú celebri recenti Viaggiatori ... Venetiis, 1783-1791.
Vollständige Völkergallerie in getreuen Abbildungen aller Nationen der Erde, mit ausführlicher Beschreibung ihrer Sitten und Gewohnheiten und einer allgemeinen Erd- und Länderkunde. Meissen: F.W. Goedsche, 1830.
WAGNER, Gretel. Kostümforschung im 19. Jahrhundert: Franz Lipperheides “Blätter für Kostümkunde”. In: Die Kultur der Kleider. Zum hundertjährigen Bestehen der Lipperheideschen Kostümbibliothek, 1999, Sammlungskatalog der Kunstbibliothek. Berlin: Staatliche Museen zu Berlin Preußischer Kulturbesitz, 1999.
WEIDITZ, Christoph (ORG.). Trachtenbuch. Augsburg: Weidtz, 1530.
WEIGEL, Hans. Habitvs Præcipvorvm Popvlorvm, Tam Virorvm Qvam fœminarum Singulari arte depicti: Trachtenbuch ; Darin fast allerley vnd der fürnembsten Nationen, die heutigs tags bekandt sein, Kleidungen, beyde wie es bey Manns vnd Weibspersonen gebreuchlich, mit allem vleiß abgerissen sein, sehr lustig vnd kurtzweilig zusehen. Nürnberg: Weigel, 1577.
WEISS, Hermann. Kostümkunde : Handbuch der Geschichte der Tracht, des Baues und des Geräthes der Völker des Alterthums. Stuttgart: Ebner & Seubert, 1860-1872.
WIED, Maximiliano. Reise nach Brasilien in den Jahren 1815 bis 1817. Wien: Kaulfuk und Krammer, 1826.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Fernando Hage, Sabine de Günther 2026
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Direitos Autorais para artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos de primeira publicação para a revista. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não-comerciais
